ข้ามไปเนื้อหา

วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/เสนอให้แก้ไขข้อความในหน้าตั่งค่าผู้ใช้ค่ะ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
หน้านี้เป็นหน้าอภิปรายในวิกิพีเดียภาษาไทย

ในส่วนของระบุเพศ มีหมายเหตุว่า "เมื่อกล่าวถึงคุณ ซอฟต์แวร์จะใช้คำที่ไม่ระบุเพศทุกเมื่อที่เป็นไปได้" ซึ่งอ่านรอบแรกคิดว่าพิมพ์ผิด จึงอ่านอีกรอบ สะดุดตรงคำว่า "เมื่อ" ในทางภาษาแล้ว ดิฉันมีความเห็นว่าหากจะใช้คำว่าทุกเมื่อ ก็จะไม่ควรมีคำว่า "ที่เป็นไปได้" แต่เนื่องจากบริบทต้องมีคำว่า "ที่เป็นไปได้" จึงควรเป็น "ทุกครั้งที่เป็นไปได้" ค่ะ

"เมื่อกล่าวถึงคุณ ซอฟต์แวร์จะใช้คำที่ไม่ระบุเพศทุกครั้งที่เป็นไปได้" จะไม่ได้มีความ 100% แบบคำว่าทุกเมื่อ(ที่กล่าวถึง) แต่เป็น 100% ทุกครั้ง(ที่เป็นไปได้) แทนค่ะ

ประโยคนี้แปลมาจาก "When mentioning you, the software will use gender neutral words whenever possible" ครับ และคำแปลที่คุณเสนอมาก็ไม่ใช่ว่าคนอ่านจะเข้าใจผิดเป็นอย่างอื่นนี่ครับ --Horus (พูดคุย) 16:21, 9 มีนาคม 2561 (ICT)